Tidligere...
Joe er væk. Alle andre er døde.
Jeg rekrutterede Sarah Tan og slettede alt om jeres forhold.
Det er et job for dem.
Du vil vide sandheden.
Joe Turner er som en søn. Han gjorde det ikke.
Hvornår slog du op med...
- Janice. - For seks år siden.
Den perfekte pige til Joe.
- Match. - For Kathy H.
Når man kommer for sent, bliver jeg vred.
- Jeg fodrer naboens kat. - Lån mig computeren først.
Du må træde til side -
- og lade Marty Frost klare sagen.
- Bob? - Ud med det samme.
Stå stille! Fornavnet er "Gabrielle ..."
Joubert.
Fandens!
Fandens også.
Åh gud.
Jøsses.
Nu kan vi da fodre dig.
Alle forbrydelser.
Uanset hvor små.
Vejspærringer ved Cleveland.
Ja. Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
Hvad har du?
Spor efter vold.
Peberspray og mælk på gulvet.
Morgenmad til to.
En venskabelig start.
- Kaffe? - Keurig.
Undskyld.
Er du der? Skal du ikke se til Satans kone?
Ved I, Turner har været der?
Og fingeraftrykkene?
Ring senere.
- Vi tjekker. - Bekræftet.
Så nåede han lige væk.
Vi besøger huse.
Mange er på arbejde nu.
En dommer står klar.
Hvorfor antager vi, at han lige nåede væk?
Hvorfor skulle han gå ud i dagslys? Er der mad der?
Ja, masser. Det er fint.
Hvis politiet jagter dig -
- og du gemmer dig hos en pige, der bor alene -
- og har mad, hvorfor så gå?
Han indså, at vi ville finde Tinderprofilen.
Hvorfor gå derhen i så fald?
Et sted måtte han tage hen.
Hvis jeg var Turner, ville huset være sikkert -
- med tanke på, at mit ansigt ses på tv i hele landet.
Jeg ville kun gå, hvis jeg vidste, at jeg ikke var sikker længere.
Tror du, nogen advarede ham? Hvem?
Har Hale bil?
Der er ingen indregistreret.
Så er han i nærheden. Jeg vil have, I finder ham.
Nævn ikke advarslen.
Vedkommende er måske en tæt på os.
- Var det chefen? - Ja.
- Hvad ville hun? - Hun detaljestyrer.
Sørg for, de tjekker døre og vinduer.
- Tror du, han er tæt på? - Ja.
- Hvorfor tror du det? - Instinkt.
Han må have godt instinkt. Et skridt foran alle andre.
Måske fik han hjælp.
- Jaså? Af hvem? - Glem det.
Jeg troede, du var gift.
Jeg tjekker bare den sene ankomst.
Hvad siger dit instinkt om hende?
Måske fra CIA. Der er mange uafhængigt ansatte.
CIA på amerikansk jord?
Hej med dig. Er du alene?
Farvel, missekat.
Lad mig forklare.
Hun vil ikke hjælpe dig. Hun ville dræbe mig.
Hun er her og arbejder for staten.
Det betyder, at hun nok arbejder for CIA.
Jeg ved, det lyder sygt.
Kom. Der er ingen fare.
Undskyld. Det her svier måske lidt.
Der er ingen fare. Undskyld.
Undskyld.
Jeg er ikke skør. Okay? Jeg er ikke skør.
Og jeg er ikke voldelig. Kom nu.
Du narrede mig virkelig. Ved du det?
Alt det ævl om at du kunne lide mig. Jeg er vist ret til grin.
Jeg føler mig tæt på dig.
Du er den eneste, jeg har fortalt, hvad jeg laver.
Men nærhed til et bundet publikum betyder vel ikke så meget.
Ved du hvad, Kathy?
Jeg vil fortælle ting, som ingen har hørt.
Ikke for at overbevise dig.
Nogen må kende sandheden, hvis jeg dør.
Så er der nogen, der ved, hvad der virkelig skete.
Folk er fanget i historien, og historien i dem. Baldwin.
FANGET I HISTORIEN
Jeg blev rekrutteret til CIA i mit sidste skoleår.
6 ÅR TIDLIGERE
OBAMAS REAKTION PÅ ORKANEN SANDY
Godmorgen.
Vi må se at komme af sted.
- Hvor lang tid har vi? - Masser af tid.
Siger du det, fordi vi har masser af tid?
- Eller fordi du vil have sex? - Vi har tid.
- Du besvarede ikke spørgsmålet. - Jeg husker det ikke.
Jeg mener det. Jeg vil ikke gøre et dårligt første indtryk.
Men hallo... Det kan du ikke.
De vil elske dig. Alle elsker dig.
Vi er optaget.
Jeg må gøre mig klar.
- Til hvad? - Du smuglytter.
Den bedste tidsfordriv.
- Hvad synes du? - Ikke min stil.
Gennem at lytte -
- ved man, hvem folk er -
- i den frenetiske Facebook-tid.
En sætning med bogstavrim -
- er ikke automatisk sand.
Den her så?
Jeg nægter at reduceres til en stereotype.
Folk er som fugleunger. De spiser letfordøjelig information.
Det, der lyder bedst, tror man på.
"Terrorister vil dræbe os. De hader frihed."
Jeg må i bad.
- Skal I ud? - Hvorfor tror du det?
Vi hacker skoleserveren -
- og afslører lønningerne.
Thanksgiving.
Så vi kan ikke afsløre lønforskelle pga. køn og race -
- fordi I skal hylde sadistiske europæere -
- der myrdede de indfødte, der boede her i århundreder.
"Se, hvad vi opdagede"?
Er det ikke snarere Columbusdag?
"Jeg ved, hvilke planer jeg har for jer, sagde Herren."
"Fredens plan for at give jer fremtid og håb.'"
Hvorfor taler de kun om Gud i radioen på lange ture?
"Så taler man om at finde Guds plan."
- Gud har en plan for mig. - Jaså?
Bare den passer med min plan for dig.
- Har du en plan for mig? - Ønsker du det?
Bare en fantasi.
Fortæl om den.
Vi flytter til Berkeley og arbejder som lærere.
Du kan arbejde på en idé for at ændre verden på fars kontor.
- Ja? - Babyen får mit værelse.
Jeg kan lide din plan.
Far troede, han kunne ændre verden -
- og have en familie.
Han blev ikke meget ældre end mig. Han forandrede intet.
- Du er ikke som ham. - Det ved jeg...
Du taler aldrig om ham. Edmond, ikke?
Ja. Han blev kaldt "Ned".
Hvordan mødtes dine forældre?
Han var matematikprofessor. Mor var elev.
Ja, så jeg var ikke planlagt. De blev gift.
Han fik job ved det amerikanske universitet i Beirut.
- Boede du i Beirut? - Jeg er født der.
Okay.
Far mente, at USA splittede Mellemøsten -
- og at det var USA's pligt at være der og rette op på alt.
Han blev skudt i klasselokalet. De fangede ingen.
Hvorfor blev han dræbt?
Han var den mest fremtrædende amerikaner, de fik fat i dengang.
Mor og jeg har boet i USA, da han døde.
Jeg lærte aldrig ham at kende Jeg har kun -
- set fotos og hørt ting, som mor og Bob har fortalt.
- Var Bob også professor? - Nej. Han er gal.
Han var diplomat på ambassader i Mellemøsten.
Han og far bevægede sig i samme kredse.
Så giftede Bob sig med fars søster Lily.
Så...
Du har aldrig sagt, at din onkel er rig.
Jeg har villet give dig en ting.
Hvorfor har du en gammel pistol?
Jeg har arbejdet for CIA siden 1973.
Du spøger ikke.
Hvorfor siger du det nu?
Prøver du at rekruttere mig?
Nej.
- Hvorfor ikke? - Jeg er imod alt, som CIA står for.
Fordi du er ung.
Du tror stadig, at man kan ændre verden bare med ideer.
Men folk som din kæreste med sine små sabotagegerninger -
- forstår ikke, at man ikke kan sætte sit aftryk uden virkelig magt.
- Har du udspioneret Janice? - Det behøvede jeg ikke.
FBI gjorde det allerede.
Hvad helvede?
Ved du, at den største nationale trussel, vi står over for i dag...
Er et efterretningsvæsen, som udspionerer borgere -
- og fører hemmelige krige overalt?
Nej. Det er, at de bedste hjerner -
- er på Wall Street og i Silicon Valley.
Mange af dem, der er tilbage for at udkæmpe de hemmelige krige -
- er middelmådigheder, psykopater eller en kombination af disse to.
Det er tid til at intelligente og hæderlige folk -
- overtager.
Jeg vil ikke have din pistol.
Jeg sagde ikke, den var min.
- Fars? - Netop.
- Alle de år? Beirut? - Det var et dække.
Mad!
Har du det godt?
- Er du okay? - Ja.
- Jaså? - Fint.
De stoppede thanksgivingmiddagen -
- i studentercafeteriet -
- for det var "at fejre et folkemord".
Hvor mon de fik den idé fra.
Nok fra historiebøger.
Det var 400 år siden. Hvor bekvemt er et samfund -
- når man klager over en helligdag?
Derfor kommer vores venner ikke.
Kan vi tale om andet end politik?
Har du tænkt på, hvad du vil efter skolen, Joe?
På vejen snakkede han om at blive lærer.
- Som sin far. - Jeg har intet besluttet.
- Strålende. - Sælg ikke dig selv for let.
- Gør han det som lærer? - Ja da.
Markedet bestemmer arbejdets værdi. Joe kan bedre end det.
Jeg synes ikke, Joe bør sælge sig selv.
Samfundet betoner penge og succes for meget -
- og ikke personlighed og følgerne af vores beslutninger.
Jeg kan lide hende.
Jeg lovpriste lige det offentlige for Joe.
Samfundet vinder ikke på, at folk som Joe arbejder for staten.
Økonomien blomstrer, når de bedste skaber job i det private.
Jeg er ikke enig. Salt, tak.
Systemet er ikke perfekt, men det er bedre end slet intet.
Let at sige for nogen, der ikke lider under systemet.
Lidelser har fulgt os gennem historien.
Vi indførte ikke armod, racisme og krige, men vi kan stoppe det.
Jaså? Den verden, ville jeg gerne besøge.
Man besøger den ikke, man skaber den indefra.
Selv om det er lidt og gradvist.
Folk kan ikke ændre systemet.
Det fortærer deres personlighed.
De gør, hvad stolen, de sidder i, siger.
Og så gør de ting, som de syntes, var afskyelige før.
Tør du ikke sidde i en stol -
- af frygt for, hvad stolen får dig til at gøre -
- er du måske problemet.
Hallo? Er der nogen her?
Der er du jo.
Hej. Ja, jeg er her.
Han var i soveværelset.
Han savner dig nok.
Hvor har du kattemaden?
Jeg vil bare fodre katten og gå, så hurtigt jeg kan.
Fordi en seriemorder er på fri fod.
Han har allerede dræbt 12 -
- og Kathy. Jeg vil ikke blive det næste offer.
Jeg skal nok lege med skiderikken i nogle minutter.
Hvad synes du? Vil du have noget godt?
Ja, du vil have dine godbidder.
Jeg stoler på, at du ikke skriger.
Jeg beklager, Marty.
- Bob? - Jeg er ked af det.
Du har gjort mig så ondt.
Lad mig gøre det godt igen.
Kan du sige, at du elsker mig?
Jeg sover ikke. Jeg tænker bare.
- Du havde ret. - Selvfølgelig. Om hvad?
Nogen ringede til Kathryn Hales mobil, lige inden teamet ankom.
Du ser herrens ud.
Jeg vil ikke give nogen et forkert indtryk.
Hvordan tager Lily det?
Hun er dødbange for, hvad der skal ske med hendes nevø.
- Er du sulten? - Nej tak.
Han tager en milkshake.
Kulfiberforstærket termoplastic undgår metaldetektorer.
Så småt, at det kan gemmes under tøjet og sættes på droner.
Det reducerer en væske med pestvirus -
- til en spray af fine partikler.
Den er usynlig, lugtfri og lydløs.
Ofrene indånder den og...
Åh, undskyld.
Det er min kone. Hej, skat.
Kathryn Hale blev ringet op før razziaen -
- fra et kontantkortnummer i otte sekunder.
- Hvad siger lægerne? - Bob har nogen på mit kontor.
Er det eneste forklaring?
Ja, jeg skal have et team sendt derover straks.
- Ja. Skal jeg tage noget med? - Hans hoved.
Okay, javel. Vi ses snart. Jeg siger undskyld.
- Hvordan går det med Melanie? - Nye problemer hober sig op.
Sygdom leder til sygdom. Undskyld mig.
Jeg må sende en påmindelse til mig selv om at købe is til hende.
Vent lidt, Shepard.
- Kan vi tale lidt? - Hvad er der?
Det må du fortælle.
- Hvorfor? - Du er fraværende.
- Er der noget? - Nej.
Jo, måske en lille ting.
Du er dygtig.
- Vil du tale om det? - Nej.
Bare jeg kan stole på dig -
- og at du tackler de problemer, du har.
Ja, det er okay.
- Okay. - Okay.
- Vil du have en drink efter arbejde? - Seriøst?
Hvad mener du? Ikke på den måde. Jeg er gift.
Jeg skal hente noget i bilen.
Med tanke på ressourcerne, man har brugt på at udvikle våbnet -
- overvejer vi, at det er en stat?
Vi overvejer det hele.
Skal du ikke svare?
Det er kun Lily, der ringer på den mobil i dagtimerne.
Jeg ringer på vej hjem.
Jeg har kendt dig længe. Du er loyal over for CIA og din familie.
Hvad sker der, når der opstår en konflikt mellem dem som mellem os?
Der er ingen.
Jo, der er.
- Det var ikke min nevø. - Advarede du Joe?
Martys team var på vej til Hale.
Det er latterligt.
Nogen ringede til Hales mobil, lige inden styrken ankom.
Jeg hørte først om Hale i morges.
Hvordan kunne jeg vide det?
- Tager du en løgnedetektortest? - Naturligvis.
Du ville bestå den, ikke?
Du har ikke rørt milkshaken.
Er det der Martys teori?
Jeg syntes, du sagde, hun havde glemt fortiden og var objektiv.
- Vil du ikke svare? - Jeg sagde jo, det er min kone.
To gange i træk. Hun har måske brug for noget.
Hej, skat. Er alt i orden?
Jeg sidder desværre i møde nu.
Lad mig få hende. Jeg vil hilse.
Skat, vær sød at hilse på Reuel.
- Hej, Reuel. - Lily, hvordan går det med dig?
- Hvordan har Melanie det? - Jeg siger, at du spurgte.
- Undskyld, jeg forstyrrede jer. - Pjat.
- Må jeg lige tale med min mand? - Værsgo.
- Er vi færdige? - Indtil videre.
Den er god.
Hej, skat.
- Reddede jeg dig? - Helt klart.
- Jeg hørte, hvad du har gjort. - Hvad?
- Var det ikke dig, der fandt Turner? - Ikke rigtigt.
- Har du et stykke til? - Desværre. Det var det sidste.
- Skal du ikke svare? - Det er bare min mor.
En løgner behøver en god hukommelse.
Hvad betyder det?
Et arabisk ordsprog om mødre.
- Jeg må hellere... - ...høre, hvad mor siger.
- Hej, mor. - Skil dig af med mobilen.
Tøm jeres tasker på bordene.
Saml jeres mobiler, så kommer der nogen rundt.
Er det din private mobil?
Stræk armene ud.
Vend dig om.
Det bekræftes, at Turner var hos Hale -
- hvor spor efter vold sås.
Måske er hun okay.
Jeg må gå. Jeg kommer tilbage og giver dig mad i morgen.
Hvorfor gjorde du det?
- Hvorfor råbte du ikke? - Aner det ikke.
Måske frygtede jeg, at du ville gøre andre fortræd.
Selvom du ikke stoler på folk, har du instinkt.
Du ser sandheden i folks øjne.
Jeg tror, en del af dig ved, du kan stole på mig.
Jeg dræbte dem ikke.
Men hvis de finder mig, før jeg ved, hvem det var, dør sandheden med mig.
Jeg er ked af, jeg kom her.
Men jeg er ikke sådan.
Finder de dig, så giv dem ingen grund til at tro, du ved noget.
- Er jeg i fare? - Ja.
Ville du tro på dig?
Det ved jeg ikke.
Reuel sendte et team til IEP.
- Nogen anelse om hvorfor? - Nej.
Fandens.
Skal du gå?
- Er du her stadig? - Jeg er også overrasket.
Kendte du Caleb Wolfe på MIT?
Ja. Han var min bedste ven.
Vi er fanget her, så jeg kan høre resten.
- Hvad er der? - Ikke noget.
Alt var godt, indtil du tog med din onkel til middag.
Hvad ville han tale om? Hvad talte I om?
- Han ville give mig en pistol. - Hvad?
En pistol... Sådan en.
Hvad? Har du den i bilen nu?
Tror du, jeg tog den?
Hvorfor tilbød han dig en pistol?
Den var fars.
Ham, der var i Beirut -
- for at rydde op efter amerikansk imperialisme?
- Det siger tante ikke. - Spørg hende så.
Hvad skal jeg sige?
Åh gud.
Din tante er sød, men din onkel en skid.
Du kender ham ikke.
Kender du ham? Han har en affære med en fra arbejdet.
- Hvad? - Hun fortalte det.
Se på vejen.
Hun må have kæmpet -
- for at beherske sig under middagen.
Bland dig udenom.
- Sagde du... - Janice!
God timing. Jeg skal lige overbelaste serveren.
I morgen ser vi deres ansigter.
Vi kan lave en leg... Hvad er der?
- Hvad tror du, du opnår? - Med hvad?
Du får folk til at få det værre.
Hvordan fremmer det det gode i verden?
Det giver social forandring.
Og den nydelse, du får af at se dem lide?
Jeg nyder, at de vågner.
Hvis du ser fejlen ved systemet, hvorfor ikke prøve at ændre det?
Det gør jeg jo.
Det er ikke konstruktivt.
Du lyder som din onkel Bob.
Jeg vil vide, hvad der skete.
Du flippede ud og påkørte en hjort.
Jeg mener mellem dig og Bob.
- Intet. - Stød mig ikke bort.
Du fantaserer.
Jeg kan ikke leve med en løgner.
- Jeg går. - Indrømmer du, at du lyver?
Vil du have, jeg opdigter noget?
Væk fra computeren! Ned!
Caleb Wolfe!
Hold hænderne synlige!
- Hej. - Jeg skal bare hente mine ting.
- Er du okay? - Gør det ikke, Joe.
Jeg tænkte bare...
Jeg tror, vi har forskellige mål.
Det var ikke det, jeg mente.
Du kan gå, hvis du vil...
Jeg troede næsten, du ville vise dig sårbar.
Det er ikke mig, der ikke kan være sårbar.
- Jeg mente bare... - Ja?
Hvad mente du?
Da de løslod mig, tænkte jeg på din onkel.
Jeg kunne lugte hans eau-de-cologne der.
Jeg ved, han var der.
Gå bare, men uanset, hvad han vil have, du gør, så gør det ikke.
Du er klog. Du har bare -
- en dårlig lugtesans.
Overvejede du det aldrig?
At han lod mig anholde for at kunne redde mig?
At han udnyttede mine nære for at rekruttere mig til CIA?
Jo, det var ret indlysende.
Janice havde nok ret i, at jeg er en dårlig menneskekender.
Tak.
Det hele er for sygt til at være opdigtet.
Sænker du niveauet?
Malcolm, Martin, Medgar.
- Godt. Nu knalder vi de svin. - Kameraet kører.
Jeg vil tale om de 11 personer, der blev myrdet i Georgetown i går.
Regeringen siger, de var civile.
Sådan er det ikke.
De var militærfolk.
Aktivisten Caleb Wolfe, nu efterlyst -
- af politi og efterretningstjenester -
- skaber overskrifter med nye afsløringer.
Joe? Joe. Se her.
Hvorfor havde så mange genier -
- intet tilgængeligt materiale?
Fordi IEP ikke var et IT-firma.
Det var et CIA-ejet skalkeskjul.
IEP er også den gruppe inden for CIA -
- hvis algoritme først identificerede Ammar Nazari.
Tekster: Michael Asmussen www.sdimedia.com